Η δημιουργία εξειδικευμένων γλωσσαρίων και λεξικών αποτελεί ένα θεμελιώδες στάδιο για την παγίωση και ενοποίηση της γνώσης σε μια γνωστική περιοχή, αφού οι όροι συνδέονται με έννοιες, για τις οποίες απαιτείται σκέψη, αξιολόγηση και κάποιες φορές επανεξέταση του λεξιλογίου που χρησιμοποιείται από τους επαγγελματίες ενός εξειδικευμένου τομέα. Η παραγωγή ενός πολύγλωσσου γλωσσαρίου με ταυτόσημους όρους σε διαφορετικές γλώσσες αποτελεί μεγάλη πρόκληση, αλλά αποκτά μια ειδική διάσταση αναδεικνύοντας τις προσεγγίσεις ή / και τις εννοιολογικές παραλλαγές που υπάρχουν σε διαφορετικές χώρες. Αναγνωρίζουμε
ότι ο ακριβής προσδιορισμός των φυσικοχημικών φαινομένων που σχετίζονται με τη φθορά είναι απαραίτητος για την τεχνική και την επιστημονική επικοινωνία. Παρομοίως, η παρουσίαση των πιο κοινών
επεμβάσεων που χρησιμοποιούνται από συντηρητές χαρτιού, με σαφείς και αντικειμενικούς ορισμούς, διευκολύνει την επικοινωνία μεταξύ επαγγελματιών.
Το Εικονογραφημένο Γλωσσάριο Συντήρησης Χαρτιού: Φθορές και επεμβάσεις συντήρησης - Αγγλικά, Πορτογαλικά, Ισπανικά, Ελληνικά παρουσιάζει ταυτόσημους όρους και ορισμούς σε τέσσερις γλώσσες, που αφορούν δισδιάστατα αντικείμενα σε χαρτί, όπως έργα τέχνης, χειρόγραφα και χαρακτικά.